网译版 转自 真白萌



汉化制作 by 白鸠汉化



翻译:鳕鱼，天辙，摸了躺了，DONKIKORA，宁宁，阿肥，饺，祖冲之



校对:桃粥，火骨尧德，悟饭，凛雨流霜，旅途之船，血の罚，烟雨，栖



嵌字:快乐的骚骚



真是太棒了！HAPPY！每天都超幸福！



嗨——，我叫甘织玲奈子！高中出道大成功的原阴暗女孩☆



我是芦谷高一学生，还属于学校里顶级团体呢。而且那个五人团体里啊，虽然大家都是女孩子，但是除了我之外的两个人都喜欢我哟☆真是的—— ，我真是要烦死了！你们不要抢我嘛ー（つд⊂） 诶-呀www



这种如梦般的事情竟然发生在了我身上，可真的是太让人惊讶了☆我啊，根本也没啥出奇的地方，明明只是个随处可见的量产型女孩呀☆



——我呢，现在躲在在远离教室的，闷热的女厕所隔间里。



我用双手捂住了脸。



「……为什么呢……我明明只是，在努力地过着每一天而已啊……我难道，觉醒了和往常不同的阳角气质吗……」



我如同念咒语一般一字一句地嘀咕着



暑假结束了。虽然开学后才过了一周——但我却感觉随时都会崩溃。



突然一阵声音响起，有人进来了。这里毕竟是学校的厕所，当然会有人进来，但我被吓了一大跳，赶紧屏住了呼吸。



「学校真没劲 ～ ，永远都是暑假多好 ～ 」



「就是就是」



看起来好像是不认识的女生团体的人，我悬着的心放了下来。有那么一瞬间，我以为也许是某个朋友来找我了。自我意识过剩也得有个限度啊。



「话说啊，前几天拓马那家伙好像向王冢真唯告白了诶—」



「诶—真的假的—？这不是在搞笑吗」



这突然冒出来的熟人的名字，吓得我全身僵硬。



之后的对话，我只听到了一些片段。



「话说，新藤是对琴纱月」「诶，那家伙喜欢那类的啊」「不过我懂」「对濑名也特别喜欢」「啊—」「还真是受欢迎啊」「果然」「也是呢」「大家都喜欢这种呀~」



从门的另一边传来了快乐的笑声。也许在芦谷那些风姿飒爽的美少女们的名字里，有着能让人稍微幸福些的力量吧。



热闹了一阵子后，女子团体离开了厕所。



她们与我生活的世界不同，这点我是明白的。没有人会说出我的名字，我的名字里也大概没有能让人幸福的力量吧。这种事，我一直都是明白的。



过了一会，我离开了隔间。



洗手池的镜子里，映出了我空虚的脸庞。



接着我进了教室。我也没想什么，就按照以前的习惯不动声色地走向自己的座位时。“呀嚯—”，有人向我挥手打了招呼。



坐在我前面的座位的紫阳花同学，正无忧无虑地笑着。



「欢迎回来，小玲奈」



「啊，嗯……」



我面无表情地点了点头，但是我突然意识到了一件事。不对，不是我先前想的那样的。



我现在，可是属于最高团体的阳角女孩，而且还是个会被校内屈指可数的超级美女告白的，超厉害的人呀。



我锤了我心里的自己以下，接着露出了微笑。



「我回来了！我刚刚还真的是被吓到了，听我说听我说。厕所里真是挤得不行，就像要等45分钟的游乐设施一样排起了长队呢。这样的话，下次一定要拿到快速通行证才去上厕所！」



「那是什么呀，好奇怪」



紫阳花同学窃窃地笑着。我想，她一定一如既往地十分可爱啊。但是，我现在不能看她的笑容。



「真的哦！啊，但你不觉得这种厕所很好吗？比如，每天给每人一张票，只有一次可以优先进入厕所，就类似这种的东西。用手机的app，配合着厕所的读取器使用！」



「诶—？使用方法看起来很难的样子」



「那就换成买票制吧！每天早上在校门口，每人给一张！没用的票，就可以在放学的时候，兑换一些还不错的小点心……啊，这样到头来，岂不是谁都不会用了！？」



我微笑着继续滔滔不绝地说着。把要说的话说了之后，感觉迟了一会自己说的话的意思才进入耳中。我明明很担心自己有没有说错话，但却根本停不下来。



「啊哈哈」



紫阳花同学又对着我笑了。看样子她还蛮开心的，太好了。只有在做出正确的行为的时候，我才有活着的感觉。



接着老师进来了。「回头见」紫阳花同学微笑地说着，然后转向前面坐好。教室里的喧闹声如退潮般远去，开始上数学课了。



濑名紫阳花—是我的同班同学，打个比方来说，就是个像天使一样的人。



她外表软乎乎的，却又很端庄。声音甜美柔和。但她不仅温柔，还有着坚强的一面。和她一起聊天的话，完全不会感到无聊。



紫阳花同学，就像是把从全世界所有人那里收集来的「女孩子的理想形象」，混合烘烤而成的煎薄饼一样，总之是个特别厉害的女孩子。



我呢。



在暑假的时候，被那么优秀的她，告白了。



「我喜欢你。请和我交往」这样。



这是谁都憧憬向往的，王道而直白的告白。



虽然是女孩子之间，多少有点不常见。即使如此，如果被紫阳花同学告白的话，绝大部分的人都应该会高兴得快要升天了。一定会非常的幸福，从今以后的人生，也会变得充满希望。



……尽管如此，我却……



我望着黑板模糊的轮廓，回想起了那天所发生的事情。



＊＊＊



当时已是黄昏。公园里，紫阳花同学鼓起了全部的勇气，站在了我的跟前。



「好的……」



这样回答的几秒钟后，我吓了一跳。



「不，那个!」



我到底说了什么啊，头皮不禁麻了一下。



「刚才的，不是，那个! 」



我带着些惶恐的情绪，对紫阳花大喊大叫着。



「不知该说，你的心意让我很高兴；还是该说，我完全没有意识到你是这么看待我的呢！啊，不是，我很荣幸！非常荣幸！我觉得这非常棒，但是！我那个，该怎么说呢！」



我就像一个已经空了的抽奖机一样，无论怎么转怎么转，也没法说出一句有条例的话。我越来越着急，逐渐看不清周围了。



这时，紫阳花同学长叹了一口气。



她按着胸口，仿佛时间停滞了一样。



「啊啊，我好紧张的」



紫阳花同学眯着眼睛。



「突然被这么说，果然会被吓一跳呢」



「啊，不! 我很高兴! 真的……真的! 」



「没关系，这些只是我的自说自话罢了。谢谢你能听我说这些话」



我沐浴在紫阳花同学的微笑中，拼命地思考着刚才的告白的含义。



就是说。……也就是说，这到底是怎么回事啊。



紫阳花同学的话，我想应该不是什么整人的玩笑吧。但是，如果是这样，为什么会说喜欢我……想和我交往，这些话呢……？



我就那么难堪地站在原地。



就像被父母带着去办银行手续那样，我完全已经不知道到底该怎么办了。我不知如何是好，于是看着真唯，想向她求助。



这，这到底是怎么一回事啊……？



然而真唯什么反应也没有，就那么静静地看着。片刻后，她清了清嗓子，加入了我们的谈话。



「嗯，这样吗……。就是说，你们？ 要，交往了吗？」



「呼呼，会变成那样吗～? 」



紫阳花同学的声音，感觉她有点心里没底，有点像我紧张时说话的那种感觉。



「这种剧情啊，真是吓了我一大跳」



「看来也吓到小真唯了呢」



「是啊。不过，紫阳花可是十分不错的人啊。她能体会到你的魅力这点，我也觉得有点自豪」



「这都是托了小真唯的福哦」



我完全听不懂她们在说什么。为什么她们关系这么好啊。为什么真唯这么淡定啊。



不，因为真唯一定很喜欢我，所以如果我稀里糊涂答应了紫阳花的话，她应该会第一个冲出来阻止才对……。说不定，她已经不再喜欢我了……。



不对不对。我现在脑子一片混乱。现在还是先该考虑紫阳花同学的事啊。



「啊，不…………交往，什么的…………」



伸出的手，和说出的话，都不能够反悔。因此，人类自古以来就不断重复着战争。



汗水从我的背上流了下来，耳朵也在嗡嗡作响。



「那个…………」



每当有人提出什么建议的时候，我总是习惯先否定。而且，本来我还一直不答应真唯的，那么紫阳花同学也不能特别对待。那样实在太没原则了。



因为我们不能成为恋人，所以请你以后就继续做我的朋友吧。



但是，我真的能对紫阳花同学说这样的话吗？



——就凭我吗？



「时………………………………」



「……时？」



紫阳花同学盯着我的脸。我好想就这样直接消失啊。



我接着用快要死了的声音，问道。



「能……给我一些时间吗……？」



「时间？」



「是的……那个，我要给你回复，所以……要点时间……」



紫阳花同学认真地看着我，点了点头。



「好的」



「……啊，嗯……」



「要多久? 」



「诶！？」



她明明只是很普通地在问我而已，但是我却觉得自己像是被拖到神明面前的罪人一样。



「三，三……三年……」



「诶？」



我不经思考地给出了最大限度的期限，接着紫阳花同学瞪大了眼睛。



不对，不对不对！



「一、一个月!这样，可以吗！」



花一个月来回复告白，这也许是很长的一段时间。尽管如此，紫阳花同学还是为我着想了。



「嗯，嗯。我知道了，小玲奈」



我总是在拖延问题。但是……。



要是说得直白点就是——紫阳花同学向我告白啊，我是真的无法理解，我现在甚至感觉没办法继续呼吸了。



如果继续这样一直被紫阳花同学盯着的话，我估计会窒息而死吧。



这时，紫阳花同学向我伸出了手。



「啊」



我食指的指尖就被紫阳花同学紧紧握着。



紫阳花同学的手，已经变得滚烫滚烫的了



「小玲奈，这是认真的哦……我的心意，全部都是认真的哦」



我感受到了。紫阳花同学的心意，我都感受到了。



我明白的。紫阳花同学一直以来都很专一，堂堂正正的，非常地优秀。



只是我，无法接受这份心情罢了。



紫阳花同学微笑着。



「不用勉强自己也没关系的哦。不过，我会等你的回复的」



「啊，唔……」



我不知道该说什么好。



紫阳花同学离开了。真唯好像想说些什么，但也跟着她走了，只剩下我一个人。



我低头看着自己的手掌，喃喃自语。



「……紫阳花同学，为什么……」



对紫阳花同学的告白持保留态度的我，真是罪该万死啊。



我被光照耀后，接着便走向了黑暗的日子。



在那之后过了一周，学校也开学了——。



距离告白回复的倒计时，还剩下不到四周的时间。



——然而，我仍然没法顺畅地呼吸。



＊＊＊



「啊—……」



我靠在空无一人的屋顶的栏杆上，我好像变成了成一团被子。



被微风轻轻吹着，仿佛和地球融为了一体。



我不禁感觉，人的生命，还真是那么地渺小。



烦恼，和其他的一切，也全都随风飘散……。



不，这是不可能啊。



午休的喧嚣让我意识到：不管我愿不愿意，我都是活在这个人类社会里的。没错，我是人类呀。根本就不是什么被子……。



这时，铁门响起吱的一声开了。



「呀，你在这里啊」



不用回头，光是听声音就能知道来的人是谁了



出现的人是王冢真唯。在我身旁的她，是有着超群的身材比例与一头金色秀发的现役模特。



她学业优秀，运动天赋出众，容貌秀丽，而且她还是一个很受欢迎的模特儿。她被上天赋予了所有的才能。在芦谷高中，许多的人都会支持她。因此她被起了个绰号叫，超爱。超级爱人的缩写。



虽然有些牵强，但是和真唯交往的人一定会变得幸福吧。这点已经是不可置疑的了。



然而，如果有被真唯告白却不OK的人类存在，那么那个人要么是个单纯的怪人，要么就是个性格扭曲到不如去死的家伙吧。



比如说——像我这样的人。



「这个场景简直跟刚认识你的时候一样呢」



真唯的声音，无论何时，都像电子钢琴一般韵律优美。



「……是呢」



真唯面带微笑，把手撑在栏杆上，脸靠在手上。那如艺术品一般的美貌映入了我的眼帘，我不由得心动了一下。我明明，没有这个资格的啊。



我低下了头。



「……真唯，对不起」



「嗯」



我眼前的只是混泥土。我说出的话，如同眼泪一般滴落到地面。



「怎么说呢……事情闹成这个样子」



紫阳花同学的告白、含糊其辞的回复、明明她在，我还那么轻浮地对待她的态度等等。这句话里，包含着二很多意思。



但是这些都太蠢了，我根本不能好好地说出口，只能含糊其辞。



「那种事情……那种事情，啊」



好像碳酸喷出来了一样，真唯笑了起来，。



「我没有预测到这个结果，所以我也有一部分的责任呢」



「不是这样的!」



我猛地抬起头。



真唯被我的叫声吓到了。出于尴尬，我移开了视线。



「啊，不……毕竟，最后，还是因为我优柔寡断是行不通的……」



我不好意思和真唯相视，慢慢地蹲了下来。



「你明明对我说了那么多次喜欢，可是当我面对紫阳花同学的告白的时候，我就那么顺势答应了她……我实在是太差劲了……」



「从我的立场来看，我竟然会偏袒你们，这点我也觉得我很奇怪」



真唯望着阴沉的天空。



我根本不明白，她现在是以一种什么心情，站在这里的。



「如果你接受了我的告白，还决定和我分手，然后和紫阳花交往，那么这的确是一件很过分的事情。但是，你和我还不算是恋人吧。那就另当别论了，你也没什么对不住人的地方吧」



「那是……」



总是在这种时候，真唯才如此通情达理，我都不知道该如何是好了。



我们的关系，只是真唯与玲奈子的朋友组合罢了。



我们珍重彼此，在高中三年里决定前进的道路，有时还会亲吻对方，就是这么一种特别的关系。但正如真唯所说，我们并不是恋人。



但是……。



「……不行啊」



我紧紧抓住面前的栏杆。



「因为，我……我说过会好好考虑你的事的……」



片刻后，真唯说道。



「这就是，你好好考虑后的结果吗」



「完全不是，这种，完全不算好好考虑过的……」



我摇了摇头，感觉很不舒服。我像是从自己体内吐出异物一样，开口说道。



「在答复你之前，这种事，是不行的」



我说的话听起来，很固执，很刺耳。对如此关心我的真唯，我不应该用这样的语气和她说话。



呼，真唯叹了口气。



「我和紫阳花，你喜欢哪个。不就只是这样的事吗？」



我双手抱紧了自己的头。



「我不懂……喜欢，这方面的事情……我根本，不懂啊……」



为什么真唯会喜欢我，为什么紫阳花同学会喜欢我。我真的一点都不懂啊。



「 ……明明连我自己都不喜欢我自己……」



这是绝不能对紫阳花同学说的话。



因为如果我否定了我自己的价值的话，那么我也就等于是正面否定了认可我的紫阳花同学。



『你想要交往的那个女孩啊，可是个过分的家伙啊。我可讨厌她了。』这样的话，是绝对不能对本人说出口的。



然而，我却对真唯轻易说出口了。



真唯也一定是这么想的。唔唔唔。而且，真唯是第一个发现我的价值的人。



「啊……」



我抬头望去，真唯只是一言不发地微笑着，然后把手轻轻地放在我肩膀上。



「我，喜欢你的哟。」



「…………」



真唯，你为什么对我这么温柔呢。然而，我的心却不为所动。



不对，在真唯的光芒照耀下，只会让我的阴暗更加明显。



大概，本来奇怪的就是我吧。如果被紫阳花同学表白了，最初一定会觉得『很开心!』。应该有这样的想法才对呀。



实感这种东西，只有在事后才一点点地涌现出来，“啊，我真幸福啊”，一般不都会这么想吗？可我却一直，只想着怎么逃避……。



「我……」



啊啊，对了。



我终于明白了。



——我不是渴望被他人喜欢。



无论是想成为某人的特别之人，还是想要亲密的好友，又或者是想成为最重要的那个人。



这些狂妄的愿望一直都是谎言啊。



我希望被邀请时能加入她们。我想取得容身之所。我想大家听我说话。我希望我所做的事能得到的回应。



那么，这一切全都，只是——。



——单纯，不想被别人讨厌罢了。



我之所以如此抵触成为恋人，是因为如果她们深入我的内心，看到我的真面目的话，可能就会讨厌我。



不对，是肯定会讨厌我的。毕竟，就连比任何人都懂我自己的本人，也讨厌我自己啊。所以我一直勉强自己和大家保持距离，一次又一次地拒绝了真唯。



如果能和我保持距离的话，就算是我这样的人，也能给人留下『这其实也是个不错的家伙』的印象吧。我费尽心思才能仅仅在外表上，隐藏自己的本性，装作是一个外向的人，然后就能继续和她们做朋友了。一旦我人性中的卑劣之处暴露了的话，那么这一切都结束了。



但是——当对方想要远离我的时候，我又会紧紧抓住对方不放，希望对方能继续留在身旁。这可把周围折腾得够呛。



想要『真正的朋友』这种话，不过是谎言罢了。互相把缺点暴露给对方看，不也只是想要对方『保证』不会讨厌自己而已吗？



全部全部全部，这一切的一切的一切，都是为了我自己——。



这时。



真唯的手，摸了下我的脸颊。



「啊……」



我的脸被真唯勾了起来，看到的是她漂亮的面容。



四目相对了几秒钟。



只有此时此刻，我混乱的大脑才停止了思考。



我在想，我会被她亲吗。



如果我被她强迫做了的话，那么，或许我能够勉强保留一点自己的价值。漫画里经常能看到，说着『求你了，让我忘记一切吧……』，依偎在对方的怀里！如果不是在这种时候，我会很感动吧。



但是，真唯并没有把脸凑过来，把手从我脸颊上拿开了。



「……今天，就先算了吧」