网译版 转自 百度贴吧



翻译：比良坂初音



好难过，好想逃，想要回家。



我——平平无奇的高一学生，甘织玲奈子正坐在椅子上等候着时机。



这，这里也太不适合我了吧……！



环顾周围，到处都能看到闪闪发光的，看上去像是业界人士们的人们走动着。他们一定正忙于讨论着那足以肩负起日本未来的重要服装有关话题吧。



虽然也能零星看到年轻人，但他们无论哪个看上去都像是来自另一个世界般光鲜亮丽。我这样仅是稍作打扮的黄毛丫头，在这周围的压力之下就像是深海鱼般快要被挤扁了……。不，说不定只是我没有注意到而已，实际上已经有两三个内脏被挤扁了……？



暑假正盛，这里是涉谷。一场时装秀的会场大厅。



然而， 今天我可不是被骗过来的。



暑假在作业游戏游戏作业游戏游戏游戏中消耗着，这令我产生了危机感。



不，虽然这样的人生也很美妙，但我可是因小小的憧憬而决定了成为一名阳角的。要是懒懒散散地度过暑假的话，总感觉精神上会完全回归高中出道前的家里蹲状态，这实在是不妙啊。



不管怎么说在这三个月时间里，我内心煎熬着但也一路坚持下来了。暑假结束后从1级重开，或是地狱般的又可以重玩一回Don！（注：出自太鼓达人）之类的，还是饶了我吧。



话虽如此，但对于在屋里吹着空调足不出户的我来说，怎么可能那么巧会有事件发生……就在我这么想的时候，收到了友人的邀请。



我便满怀感谢的飞奔而来，事情正是如此。



周围的座位渐渐坐满了。



我再次沉迷于之前为了抹去存在感，与景色融为一体而浏览了无数次的小册子。



服装品牌Q R。



那里的展台能看到一位金发的女性。



那位秀丽的美女一头金发编成辫子，胸前装饰着胸花，毅然决然的挺直脊背直视着前方。她就是王塚真唯。



我和她是彼此展示了真实自我的“玲真好友”。



而且——。



这时，灯光突然消失，世界陷入黑暗之中。



照明打向舞台，缓缓浮现。



而后开始播放起回响在体内深处般的重低音，开始前那火辣辣的紧张感，以及有什么有什么不得了之事要发生了的强烈预感使所有人的目光都被吸引到舞台上。



仿佛要撕裂我那平凡的日常般，模特们陆续登场于T台。



呜哇……脸好小，腿好长……。



和我年纪相仿的年轻人也好，比我年长许多的人们也罢，都像是在舞动，在滑行一般轻快地走着。



虽然在时装秀上着装才是主角，但果然无论如何还是会被模特们吸引住目光。



不，唉，这也是无可奈何啊……。毕竟那种在街上偶然能看到一两位，并且令人感慨好一阵“那个人身材好好啊！”的女性，这里可是聚集了这么多啊……。我的认知都要崩坏了。



虽然我完全不懂服装如何就是了！



哈—，能感受到我的暑假在不断充实呢……。



可是。



尽管时装秀一直在进行，真唯却迟迟没有出场。



难不成是我在不知不觉间失去了意识，而真唯在这期间已经出场了吗——在我满怀不安的如此揣摩之时。



一个女孩子登场了。



那是一位我本应十分熟悉——但是，却又初次看到的少女。



她全身光彩夺目，柔和的直视着前方并走上前来。



那每一步都能让人联想起她至今为止的过去，以及从今往后充满前途的未来。我连紧张都抛却脑后，只是大张嘴巴注视着她。



她的步伐，同优雅的遨游于海洋中的人鱼很是相似。



此时的我，感觉就像是正透过潜水艇的窗口窥视那不同于人的，幻想般的存在一样。



横跨T台的少女，她的视线，指尖，乃至那发梢，她的一切，都将人们深深吸引，也令我折服了。



目送着真唯转身走去的背影，我像是回过神来了般深深叹了口气。



仿若窥见了非此世之存在的神秘一样，我的心砰砰直跳，一段时间都难以平复。



时装秀结束后，会场再次明亮起来。



真唯貌似是服装品牌Q R的王牌。这究竟有着怎样的价值对我来说不算明了。但一定是同我遥不可及的吧。



我像是通关了一个游戏并看过了结局一般，暂时瘫在椅子上动弹不得。



哎呀—……。



我在开学典礼上，还真是和很了不得的人搭话了啊……。



啊，她那样的，本就会受欢迎的……。是看到了学校里的真唯就自以为了解她的我的问题才对。如果我先了解的是作为模特的真唯，那说不定这三年里就只会远远眺望着她，内心痛苦的度日吧。



如果那样的话，嘛，也好吧……。



走，回去吧……。



正当我如此想着而起身之时，真唯走了过来。



“呀，看上去很开心呢”



噫。



刚才一直走在T台上的美少女登场了，我的心脏剧烈跳动起来。



哇是王塚真唯小姐本唯耶……。我，是您的粉丝！今天能和您说上话无比光荣！呜哇我已经死而无憾了！



差一点就边流下感动的泪水，边脱口而出些粉丝身份自曝的台词了。我拼死把持住自己。



“太，太厉害了！太漂亮了！”



结果，只能做出些小学生水平的感想……我的词汇量啊！



然而仅此而已，真唯便露出了放心下来的笑容。



“是吗，那就好。哎呀，被玲奈子看着还真是让人紧张不已啊”



真唯所说的紧张，一定是指构成完美演出所必须的要素之类的东西吧。那和大脑一片空白，什么也说不出的我所感觉到的紧张大概不是同一概念吧……。



“话说，演出才刚结束，模特就来会场这里没问题吗？”



真唯的头发仍保持着编起来的状态，脸上也仍是时装展用的那闪闪发光的妆容。



“啊啊，今天Q R举办的这场走秀，只是一场面向媒体和买家的展览而已”



“原来如此”



虽然我一头雾水不过还是点了点头。特意让模特来为自己做解说总感觉有些过意不去……。



于是真唯微微一笑。



“也就是说，今天招待相关人士也是我的工作哦”



“原，原来如此！”



面对真唯和善的笑容，我频频的点头。



啊啊真是的，心跳不已了啦！



这样啊。这就是所谓的玩乐队的男朋友平时令人无可奈何，而一登台就会看上去无比帅气的法则吗！这家伙，可是和在我的膝枕上扭来扭去的女人是同一个人哦。完全看不出来啊！



在我一个人手忙脚乱之时，真唯那姣好无缺的脸庞靠近了过来。



“怎么了，玲奈子。你的脸红得很呢，想必是再次迷上我了吧”



“我，我根本就没有迷上你！更不存在什么再不再次的！”



“这样？真遗憾。如果咱们两个独处的话，还真想听听你的心跳声来核对下答案呢”



“库……”



在真唯面前，我无论如何都没法坦诚心声。



说到底这个人究竟为什么会喜欢我啊……？虽然真唯她说我是“命运之人”，但实际上只是我中了倍率70倍的彩票而已吧？



让真唯来说的话就会是“即便如此中奖的也是你”了，所以我也只能毕恭毕敬的接受这份幸运了……就因为会变成这样，我才要反抗啊！



“哎，哎呀……先不提有没有重新迷上你什么的……我，我可是觉得真唯好厉害啊……。姑且，比起之前，或许有点喜欢你了……”



我这临近极限的让步令真唯露出了笑容。



“真是的，你还真顽固啊”



“才，才没有！刚才我可是……有努力直率些了……”



“……是呢。我很高兴哦”



还，还请不要这样在耳边窃窃私语……。我不由得害羞起来低下了头。



这样没问题吧，在周围的人们看来不会是“啥啊那俩女的在那里打情骂俏呢？”吧……。不没关系的。因为我和真唯只是关系和睦的好友而已！



“机会难得，本想和你去哪里逛逛再回去的，不过这之后还有几个采访呢。难得见一面的说……真遗憾”



“啊，这样啊。总感觉真唯你暑假很忙啊……”



“……嗯，算是吧。真是抱歉。明明都在我们的结婚典礼上发誓过绝对会让你幸福的，却还让你感到寂寞了”



看来她是忙过头乃至都看到幻觉了。真可怜。



“嘛，可以发个短信之类的……偶尔的话，通通电话也可以，哦”



“我抱—”



“咕诶”



大庭广众的别抱过来啊！



不过，也是，虽然我也知道女孩子之间的拥抱不会有谁在意的就是了！但我很羞耻啊！味道好好闻！



“好，玲奈子成分轻微补给完成。这样一来就能再稍稍努力了”



“那，那可真是太好了……”



“顺带一提如果之后咱们去行政书士协会那把婚前协议办了的话，我会更有干劲儿的，如何？”



“才不是如何什么的好吧？”



回家后查了才知道，在欧美，貌似每四对夫妻中就会有一对制定婚前协议的样子。可我是日本人……。



“说起来，今天不能回去太晚的。不，虽然就算没事也不会去办婚前协议就是了”



“是吗。你明天要去紫阳花家玩呢”



……为啥你会知道……？



总感觉真唯的笑容中掺杂了某些无法捉摸之物。不，这是我在胡思乱想吧！？



“是，是这样没错啦……”



“嗯。要和紫阳花好好相处哦。虽然很遗憾，但我明天也有工作所以不能去玩”



“呃，嗯……”



诶？不是你还打算来的吗？当然我不会说出来。



“太遗憾了。哎呀实属遗憾啊”



真唯有因为嫉妒紫阳花同学而袭击我的前科。看上去坐拥一切的真唯，为什么偏偏要对我……。



不，倒不如说，正因如此才会对得不到的东西感到兴奋吗……？搞不懂。



我绷直身体，看向真唯。



“下，下次，再一起玩吧……”



“嗯……说好了”



真唯露出了开朗的笑容。



“那就这样。我也要走了。说了些多余的话真是不好意思。不用在意我，和紫阳花好好玩吧。她是我重要的朋友。你们两个能友好相处我也很高兴”



呜。



正因为我清楚真唯对我抱有何种程度的欲望，所以每当看到她抽身退出的态度时， 就总觉得心里有些刺痛……。



这就像是，看到女儿因顾虑到身为母亲的我的钱包而微笑着说“我不饿，不要紧的”，并点了最便宜的素汤面一样……。



我所能做到的，充其量也就是拼尽全力为真唯加油而已了。



“我，我才是，谢谢你今天邀请我来。工作，要加油哦！”



我紧紧握住她的手并如此说罢，真唯便露出了耀眼的笑容。



“为了让你能时刻看到我美丽的样子，我会加油的。谢谢你能来。”



留下如梦似幻般的美丽笑脸后，真唯离开了。



哈—。不知是否因为好久不见，又见到了她了不起的一面，心脏剧烈跳动难以平复。



这不就好像，我喜欢真唯一样吗………………怎么可能！



好险好险。不要再做这种像是为了试胆而单脚站在屋顶边缘一样的行为了。



因为总有一天真的会受到无法挽回的重伤的。



就在这时。



“你和模特，聊得很亲密嘛”



不知何时——一位金发的女性站在我旁边。



她的长发，一高一低梳成两个马尾。或许是对着装没什么讲究，她身着简朴的白衬衫和紧身迷你裙。



这位女性仿佛一直深居于研究所的科学家般，给人一种超然之感。



身高，比我还要娇小许多。看上去差不多二十岁上下。但是，她一定是位名流吧……。总感觉她在这里也处事不惊的样子……。



“那，那个……”



尽管被不认识的人搭话令我很是动摇，但我仍点头道。



“是，是的，那个，我们是同班同学”



“这样。你们关系好到什么程度呢？”



“什么程度”



来了个相当难回答的问题。



客观来讲的话，是已经接吻了的关系！虽说如此，但也不可能说出来。



“呃……并非只是我单方面视她为朋友，我在某种程度上坚信她也一定很重视我……我们是朋友”



这就已经是，我对最好朋友的评价了。



“那么，你已经被抱过了吗？”（注：日语中“抱”有做不可描述之事的含义。）



“诶！？”



这人咋回事！？有在听我说话吗！？



为了随时都能出逃我摆出了欠身哈腰的姿势。然而，金发双马尾女性的表情仍波澜不惊。



“那个模特给人的感觉，大概从六月开始就大幅变化了。就像是从肆意燃烧的朱红，转变为带有温润的品红一样 。突然改变可是会让模特的特质发生变化的。所以，我想尽可能知道原因。那么，是你被抱过了？还是你抱过她了？”



“哪，哪个都不是！”



话说前半段，她说的哪国话？（注：前半段用了大量外来语）



“嘛，也罢”



她边摆弄着双马尾，边回过头来。



然后递出了一张纸片。



“那个”



“说到底，不管是哪一边都好。我只是想知道她变化的原因而已。你是她的朋友对吧。有什么为难的事就联系我吧？我一天还是会休息15分钟的。时机正好的话，就会接你的电话”



“96分之1的几率！”



那是一张名片。我收下后她好像满足了，很快便离开了。



那位金发双马尾小姐究竟是怎么回事……。好像动画里的角色啊……。



或许是因为她那强加于人的样子，或许是那强烈的个性吧……。



真不愧是时装展。简直就是以个性为卖点的会场。聚集在这里的有个性的人真是形形色色……我这样想着，而后看向名片。



太过时髦了读不懂！



上面写的好像是什么什么商务的什么什么主管，完全看不到汉字。这名片太有个性了。甚至写的都不是日语。



离开会场后，我千辛万苦的解读了其上的手写体字母。



呃，呃……。



到达涉谷站后走向月台。我边等着电车，边不忘死死盯着名片。在电车里我很幸运的找到了座位，于是我用旁人听不到的声音在座位上嘟嘟囔囔道。



“Renée Ohduka……liu yin，wang zhong……？”



……嗯？



我打开之前塞进包里，因反复读过而皱皱巴巴的宣传册。



其上印刷着她侧脸的照片。



王塚琉音。服装品牌Q R的CEO兼首席设计师。



也就是说。



——那不就是真唯的母亲吗！？



我险些在电车中大叫起来。



“我回来了—……”一回到家，就看到玄关散落着很多双鞋子。



无论哪种都既可爱又闪闪发亮。



呜，我的阳角雷达有很强的反应……这应该是妹妹的朋友来了……！



我蹑手蹑脚的走向自己的房间。



妹妹从以前起就经常招待些可爱的朋友来我家，让我脸面无光……。不过拜她所赐，我变得很擅长隐藏自己的气息。我已经对此上瘾了，指（在自己家）无声地走路。



然而在经过妹妹房间时，很不巧门开了。



“啊，姐姐”



“嘅”



至今为止每当有朋友来时，妹妹碰到我总是一副赶野狗一般“离我们远点”的样子。（在某种程度上我一直很受伤的）不过最近我却逐渐认识到。摆脱家里蹲的身份后，说不定我也开始有些接近普通人了。



不，还是别自虐了。我已经是集妹妹的尊敬于一身的超级阳角姐姐了。在家里的地位也已经跻身顶级。存在感嘛，就宛如太阳一般。



于是，身着便装的妹妹，从头到脚打量着捂着眼睛的我。